中国語教室
中国語を学んでみたいという方には最適です。アメリカ等諸外国では第二母国語としても今では大変注目されています。
60分￥3,000～と大変ご利用しやすい金額になっており、ネイティブな発音をしっかりと習得出来るチャンスです。
お時間が無い方もインターネット学習もご用意しておりますのでお客様のペースに合ったスピードで行えます。
中国語を本気で学んでみたいと思う方、外国語に興味のある方には最適です。法人様、個人様も、お気軽にお問い合わせ下さい。
中国語教室 |
| 基本料金（初回のみ） |
￥8,000～ |
法人様向け団体様（3～5名/60分） |
￥8,000～ |
| 60分マンツーマン学習 |
￥3,000～ |
インターネット通話での学習（60分） |
￥3,000～ |
| 60分学習（個人2人） |
￥2,000/1人～ |
交通費 |
都度実費計算 |
| その他出張講習（内容は別途ご相談） |
\4,000～ |
中国語翻訳
ここ数年では中国と日本との輸出入が盛んに行われています。
最近では輸出入においては中国は今や「世界のへそ」とも言われています。
中国貿易で翻訳にお困りの方は是非ご利用ください。現地調達もお手伝いしております。（上海/義鳥 等）。A4サイズ1枚（400字以内）であれば3,000円からと大変ご利用しやすくなっております。
その他ご相談も承りますのでお気軽にご相談くださいませ。無理なく、お客様の予算と合わせて制作いたしますので、法人様、個人様もお見積もりは無料ですので、お気軽にお問い合わせ下さい。
中国語翻訳価格表 |
|---|
| 中国語→日本語（一般/中国語400字以内） |
￥3,000～ |
日本語→中国語（一般/日本語400字以内） |
\3,000～ |
| 中国語→日本語（マニュアル等） |
\3,500～ |
日本語→中国語（マニュアル等） |
\3,500～ |
中国語→日本語
（ホームページ/個人サイト） |
\4,000～ | 日本語→中国語
（ホームページ/個人サイト） |
\4,000～ |
| 中国語→日本語（技術関連） |
\4,000～ | 日本語→中国語（技術関連） |
\4,000～ |
| ホームページ翻訳更新(年間契約） |
\30,000/年（レイアウトが大きく変わらない程度の更新） |
| 中国語メール翻訳（納品時間は別途お打ち合わせ） |
\2,000～ |
| 契約書翻訳 |
別途ご相談（内容及び枚数により変動します） |
※別途消費税が加算されます。
※お支払い方法は弊社指定口座へお願いいたします。
料金計算は基本算定基準となります。原文の変更等や特殊な作業が必要の場合は追加料金を頂く場合があります。
翻訳のご相談は無料です。
中国語翻訳の例文
弊社が翻訳した際の例文を記載しますのでご参考ください。（ビジネス文書版になります。）
---------------------------------------------------------------------
（日本語）拝啓
日頃は格別のお引立てにあずかり、まことにありがとうございます。
さて、さっそくですが、かねてよりお問合せいただいております○○
につきまして、近日中に担当者とともに具体的なお打合せに参上いたし
たく、ご都合お伺いいたします。
なお、ご訪問に先立ちお電話にてご連絡いたしますので、よろしくお願い申し上げます。
まずは、取り急ぎお願いまで。
敬具
---------------------------------------------------------------------
中文に関しましてはこちらからダウンロード出来ますので是非ご参考ください。
翻訳が出来上がるまでの過程は下記を参考にしてください。
まず、中国語→日本語か、日本語→中国語かを教えていただきます。
エクセルやワード等で文書があればメールにて添付していただきます。
書面や媒体の場合は、FAXもしくは郵送にて送付いただきます。
また、項目数や簡体字、繁体字のどちらで翻訳するかをお聞きし、お見積りを作成いたします。
お聞きした内容にてお見積もり後は納期をご提示致しまします。（通常はご注文後約2日）
※お急ぎの場合は別途料金が必要な場合がございます。
制作しました翻訳をお渡しいたします。
お渡しは書面もしくはデータ等でお渡しいたします。
請求書を同封いたしますのでご到着後7日間以内にお支払いお願いいたします。
1. 個人情報の取得及び管理
株式会社SMW（以下は当社とします）では、中国語翻訳を行う際にあたり、個人情報保護の重要性を認識し、当社が提供するサービスに関する申込者個人情報の収集、利用、提供及び公表等にあたり、お客様の個人情報の取り扱いに細心の注意を払い適切に実施いたします。
2.個人情報の利用目的
お客様からお預かりする個人情報は以下の目的で利用させていただきます。
なお、下記以外の目的で個人情報を利用させていただく場合は、その利用目的を明確にし、お客様に連絡させていただきます。
①お客様からのお問合わせへの対応、当社サービスの利用に関する手続きのご案内や情報の提供等のお客様サポート
②課金計算
③料金請求
④マーケティング調査及び分析
⑤当社及び他社の商品、サービス及びキャンペーンのご案内等
⑥当社取次代理店等経由の申込者に対しては、当該サービスの提供に必要な業務及びかかる業務の遂行のため、当社取次代理店等に対し 個人情報を提供すること
⑦顧客サービス向上に寄与するための情報提供をお知らせする通知
⑧その他当該サービスの提供に必要な業務
3.共同利用
当社取次代理店等経由の申込者に関する個人情報は、前記①～⑧の業務を実施するにあたり必要な場合は、個人情報を当社及び取次代理店等と共同利用させていただきます。また、当社が提供するサービスに係わる業務委託先に対しても、前記①～⑧の業務を実施するにあたり必要な場合は、個人情報を共同利用させていただくことがあります。
4. 個人情報の利用目的の通知または開示若しくは訂正等
当社がお客様より取得した個人情報の利用目的の通知または開示若しくは訂正等をご本人様から求められた場合については、適切に対応させていただきます。なお、回答をする際、別途手数料を頂戴いたします。
5. ご本人様による、当社がお客様より取得した個人情報の開示若しくは訂正等に関するお問合せ、及び個人情報の取扱いに関する苦情のお申出は下記の連絡先までお願いします。
TEL：049-210-8826
受付時間：１０：００～１７：００
6.個人情報の第三者提供
当社は、次の各号に該当する場合を除き、お客様の同意を得ないで、第三者にお客様の個人情報を提供することはしません。
(1) 法令に基づく場合。
(2) 人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき。
(3) 公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき。
(4) 国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき。
7.個人情報の開示・訂正などへの対応
当社は、お客様がご自身の個人情報の開示や訂正などをご希望される場合、お申し出いただいたお客様がご本人であることを確認させていただいた上で、合理的な期間及び範囲で対応させていただきます。
8.継続的改善
当社は、個人情報保護に関する内部規定の整備、従業者教育及び内部監査の実施などを通じて、社内における個人情報の取扱いについて継続的な改善に努めます。
